Hitachi G23SCY Manuale Utente

Disc GrinderWinkelschleifer°ˆ˘È·ÎÔÈ ÙÚÔ¯ÔÈ ÏÂÈ·˘Ûˆ˙ /ÎÔ‹˙Szlifierka kątowaSarokcsiszolóÚhlová bruskaTaßlamaìÖÎoÇaÓ åÎËÙoÇaÎëÌaÓ ÏaåËÌaRead through c

9DeutschALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMENWARNUNG!Lesen Sie sämtliche Hinweise durchWenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungenbefolgt werden, kann e

10Deutschd) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeugeaußerhalb der Reichweite von Kindern, lassenSie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeugbedie

11DeutschANWENDUNGSGEBIETE䡬 Entfernung von Gußgrat und Endbearbeitungverschiedener Stahlqualitäten, Bronze-undAluminiummaterialien und Gußteile.䡬 Schl

12Deutsch䡬 Überprüfen Sie bei Arbeit an einem staubigen Ort,daß die Ventilationsöffnungen freigehalten werden.Wenn Beseitigung von Staub erforderlich

13DeutschInformation über Betriebslärm und VibrationDie gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871ausgew

14∂ÏÏËÓÈο°∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™¶ƒ√™√Ã∏!¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜Αν δεν τηρηθούν λες οι οδηγίες που αναφέρονταιπαρακάτω, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτ

15∂ÏÏËÓÈοΑυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουντον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείοκατά λάθος.d) ∞ÔıË·ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈ

16∂ÏÏËÓÈο∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞(1) Κλειδί ... 1(2) Πλευρική λαβή ...

17∂ÏÏËÓÈο4. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙËΕκκίνηση (ON): Πατήστε το κουµπί κλειδώµατοςπρος τα εµπρς και πιέστε τονδιακπτη.* Για συνεχής χρήση, πιέζετε τοδιακ

18∂ÏÏËÓÈο6. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ¶ƒ√™√Ã∏Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος τωνΗλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεταιαπ ένα Εξουσιο

124351J aK 61 6.5 mmL 89 8.5 mm22.5 mmaJIHEGFAB15 – 30°09876432157A9BDCMNKL

19PolskiOGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAOSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszystkie instrukcjeNieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżejzale

20PolskiWYPOSAŻENIE STANDARDOWE(1) Klucz ... 1(2) Boczny uchwyt ...

21PolskiPRZED UŻYCIEM1. Żródło mocyUpewnij się, że źródło mocy jest zgodne z wymogamimocy zaznaczonymi na tabliczce znamionowej.2. Wyłącznik sieciowyU

22PolskiSKŁADANIE I ROZKŁADANIE OBNIŻONYCHTARCZ ŚSRODKOWYCHUWAGA Upewnij się, że wyłączyłeś wyłącznik (przełączna OFF) oraz wtyczkę z kontaktu aby uni

23Polski䢇 Informacje o systemie zasilania prądem o napięciuznamionowym 230 V~ (tylko dla modeli G18SCY,G18SEY, G23SCY, G23SEY)W przypadku niedostosowa

24MagyarÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOKFIGYELEM!Olvassa végig az utasításokatAz alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet éssúlyos sérü

25MagyarMŰSZAKI ADATOKMeghibásodás esetén használat előtt javítassameg a készüléket.A nem megfelelő karbantartás sok balesetet okoz.f) A vágószerszámo

26Magyar4. A tárcsavédő felszerelése és beállításaA tárcsavédő egy balesetvédelmi eszköz, ami asüllyesztett közepű tárcsa üzemelés közbeniszétrobbanás

27Magyar2. SzétszerelésKövesse a fenti eljárást, fordított sorrendben.FIGYELMEZTETÉSEK䡬 Ellenőrizze, hogy a süllyesztett közepű tárcsa szilárdana hely

28ČeštinaVŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYUPOZORNĚNÍ!Prostudujte si všechny pokynyNedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobitúraz elektrickým

2English Deutsch Ελληνικά Polski1234567890ABCDEFGHIJKLMNBrush coverSocket for side handlePush button(Spindle lock)SpindleAcross flatsWheel guardWheel

29ČeštinaPARAMETRYSTANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ(1) Klíč ... 1(2) Vysouvací drža

30Čeština[Instalace a seřízení ochranného krytu kotouče]䡬 Odjistěte páku a vložte polohovací kolík ochrannéhokrytu kotouče a zarovnejte jej s oběma pl

31Češtinatoho je nutné vždy udržovat uhlíkové kartáče v čistotěa zajistit, aby je do držáků bylo možné zasunout volně.4. Výměna uhlíkových kartáčků (O

32TürkçeGENEL GÜVENLIK KURALLARIDÓKKAT!Bütün talimatları okuyunAßaåıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması, elektrikçarpması, yangın ve/veya

33TürkçeTEKNÓK ÖZELLÓKLER*1 Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.*2 Aåırlık: Sadece

34Türkçe䡬 Ardından, disk muhafazasını istenen konuma (kullanımiçin) çevirin.䡬 Kolu kapatın ve sabitleyin. Gerekirse ve gerektiåindevidayı sıkıßtırarak

35Türkçe4. Kömürün Deåißtirilmesi (Íekil 5)〈Sökme〉(1) Kömür kapaåını tutan D4 kılavuz vidayı gevßetin vekömür kapaåını çıkarın.(2) Yardımcı alyan anah

36PyccÍËÈOÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTàèPEÑìèPEÜÑEHàE!èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo íÍcÔÎyaÚaáËËHeÇêÔoÎÌeÌËe Çcex ÔpËÇeÀeÌÌêx ÌËÊe ÔoÎoÊeÌËÈÀaÌÌoÖo p

37PyccÍËÈ4) ùÍcÔÎyaÚaáËÓ Ë oÄcÎyÊËÇaÌËeíÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇa) He ÔepeÖpyÊaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ.àcÔoÎëÁyÈÚe ÌaÀÎeÊaçËÈ ÀÎÓ BaåeÖoÔpËÏeÌeÌËÓ íÎeÍÚpoËÌcÚ

38PyccÍËÈTEXHàóECKàE XAPAKTEPàCTàKàÔoÎyäËÚë Ço ÇpeÏÓ paÄoÚê oÄÎoÏÍoÏåÎËÙoÇaÎëÌoÖo ÍpyÖa c yÚoÔÎeÌÌêÏ áeÌÚpoÏ. èepeÀÌaäaÎoÏ åÎËÙoÇaÌËÓ yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ

3Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ1234567890ABCDEFGHIJKLMNSzénkefetartó burkolataOldalfogantyú aljzataNyomógomb (Orsózár)TengelyKeresztmélyedésekTárcsavód

39PyccÍËÈ7. èpoÇepëÚe ÏexaÌËÁÏ ÄÎoÍËpoÇÍË åÔËÌÀeÎÓèepeÀ ÇÍÎïäeÌËeÏ íÎeÍÚpËäecÍoÖo ËÌcÚpyÏeÌÚaÔpoÇepëÚe ÌaÊËÏÌyï ÍÌoÔÍy Ë yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚoÄÎoÍËpoÇÍ

40PyccÍËÈ2. èpoÇepÍa ycÚaÌoÇÎeÌÌêx ÇËÌÚoÇPeÖyÎÓpÌo ÔpoÇepÓÈÚe Çce ycÚaÌoÇÎeÌÌêe ÌaËÌcÚpyÏeÌÚe ÇËÌÚê, cÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚoÄê oÌË ÄêÎËÍaÍ cÎeÀyeÚ ÁaÚÓÌyÚ

41G18SCYItemNo.Part Name Q’TY1SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5×1422 SPRING WASHER M5 23TAPPING SCWER (W/FLANGE) D5×3544 PUSHING BUTTON 15 SPRING 16 G

42G18SEYItemNo.Part Name Q’TY1SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5×1422 SPRING WASHER M5 23TAPPING SCWER (W/FLANGE) D5×3544 PUSHING BUTTON 15 SPRING 16 G

43G18UAYItemNo.Part Name Q’TY1SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5×1422 SPRING WASHER M5 23TAPPING SCWER (W/FLANGE) D5×3544 PUSHING BUTTON 15 SPRING 16 G

44G18UBYItemNo.Part Name Q’TY1SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5×1422 SPRING WASHER M5 23TAPPING SCWER (W/FLANGE) D5×3544 PUSHING BUTTON 15 SPRING 16 G

45G23SCYItemNo.Part Name Q’TY1SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5×1422 SPRING WASHER M5 23TAPPING SCWER (W/FLANGE) D5×3544 PUSHING BUTTON 15 SPRING 16 G

46G23SEYItemNo.Part Name Q’TY1SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5×1422 SPRING WASHER M5 23TAPPING SCWER (W/FLANGE) D5×3544 PUSHING BUTTON 15 SPRING 16 G

47G23UAYItemNo.Part Name Q’TY1SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5×1422 SPRING WASHER M5 23TAPPING SCWER (W/FLANGE) D5×3544 PUSHING BUTTON 15 SPRING 16 G

48G23UBYItemNo.Part Name Q’TY1SEAL LOCK HEX. SOCKET HD. BOLT M5×1422 SPRING WASHER M5 23TAPPING SCWER (W/FLANGE) D5×3544 PUSHING BUTTON 15 SPRING 16 G

4SymbolsThe following showsymbols used for themachine. Be sure that youunderstand their meaningbefore use.SymboleDie folgenden Symbolewerden für diese

49✄EnglishMagyarGUARANTEE CERTIFICATE1 Model No.2 Serial No.3 Date of Purchase4 Customer Name and Address5 Dealer Name and Address(Please stamp dealer

5012345✄

51

Hitachi Koki Co., Ltd.607Code No. C99155291Printed in IrelandRepresentative office in EuropeHitachi Power Tools Europe GmbHSiemensring 34, 47877 Willi

5EnglishGENERAL SAFETY RULESWARNING!Read all instructionsFailure to follow all instructions listed below may result inelectric shock, fire and/or seri

6EnglishPRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER1. Never operate these power tools without WheelGuards.2. Check that speed marked on the wheel is equal toor

7English6. Conducting a trial runEnsure that the abrasive products is correctlymounted and tightened before use and run the toolat no-load for 30 seco

8English(3) Remove the end of the pig-tail on the carbon brushfrom the terminal section of brush holder and thenremove the carbon brush from the brush